God writes the Gospel not in the Bible alone, but also on trees, and in the flowers and clouds and stars.
The translator must ask the mother at home, children in the street, the common man inthe market and look them in the mouth, and listen to how they speak, then translate accordingly.